KudoZ home » French to Dutch » Law: Taxation & Customs

pris en charge (hier)

Dutch translation: daadwerkelijk verkocht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:28 Mar 9, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
French term or phrase: pris en charge (hier)
De hele zin luidt: Les montants comptabilisés en ventes sont largement inférieurs à ceux pris en charge, alors qu’il a été précisé dans un précédent courrier que la marge réalisée sur ces opérations varie de 5 à 10%
Ik begrijp niet helemaal wat er bedoeld wordt: zijn de geboekte verkopen lager dan dat er werd opgegeven bij de belastingdienst? Graag jullie hulp!
Ingeborg Gonizzi
Netherlands
Local time: 13:08
Dutch translation:daadwerkelijk verkocht
Explanation:
ik begrijp hieruit dat de in de boekhouding opgenomen verkopen lager zijn dan de verkochte hoeveelheden, maar het is een beetje koffiedik kijken.
Selected response from:

xxxNMR
France
Local time: 13:08
Grading comment
Hartelijk dank voor het meedenken. Uiteindelijk bleek het zo te zijn dat de verkopen ver achterbleven bij de ingekochte goederen. Daar heb ik wat moois van gemaakt.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2daadwerkelijk verkochtxxxNMR


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
daadwerkelijk verkocht


Explanation:
ik begrijp hieruit dat de in de boekhouding opgenomen verkopen lager zijn dan de verkochte hoeveelheden, maar het is een beetje koffiedik kijken.

xxxNMR
France
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2
Grading comment
Hartelijk dank voor het meedenken. Uiteindelijk bleek het zo te zijn dat de verkopen ver achterbleven bij de ingekochte goederen. Daar heb ik wat moois van gemaakt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tea Fledderus
1 hr

agree  Roel Verschueren
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search