KudoZ home » French to Dutch » Law (general)

préjudiciaires

Dutch translation: voorgerechterlijke intresten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:38 Apr 6, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: préjudiciaires
Le Tribunal a octroyé à XXX USD 122 millions au titre de dommages et intérêts (partie de le demande relatives aux factures impayées), à majorer des intérêts *pré-judiciaires*.

Bestaat er zoiets als voorgerechtelijke of prejudiciaire interesten?
Erik Boers
Belgium
Local time: 21:49
Dutch translation:voorgerechterlijke intresten
Explanation:
intresten die al aangerekend werden voor de gerechterlijke uitspraak.

Opgelet, ik heb ook de term 'schadeintresten' gevonden, maar ben hier niet zeker over.

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2007-04-06 14:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

sorry... VOORGERECHTELIJKE INTRESTEN natuurlijk. Vrijdagavond!
Selected response from:

Roel Verschueren
Austria
Local time: 21:49
Grading comment
Bedankt!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3voorgerechterlijke intresten
Roel Verschueren


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intérêts préjudiciaires
voorgerechterlijke intresten


Explanation:
intresten die al aangerekend werden voor de gerechterlijke uitspraak.

Opgelet, ik heb ook de term 'schadeintresten' gevonden, maar ben hier niet zeker over.

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2007-04-06 14:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

sorry... VOORGERECHTELIJKE INTRESTEN natuurlijk. Vrijdagavond!

Roel Verschueren
Austria
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 35
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search