évolution du litige

Dutch translation: verloop van het proces

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	évolution du litige
Dutch translation:	verloop van het proces
Entered by:	Anne-Marie Kalkman

18:42 Oct 23, 2007

French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: évolution du litige

aux termes de l'art. 555 du NCPC, des tiers à la première instance peuvent être appelés devant la cour d'appel...quand l'évolution du litige implique leur mise en cause.
L'évolution du litige est caractérisée par la révélation d'une circonstance de fait ou de droit,..., modifiant les données juridiques du litige.
Ik had hiervoor gevonden voortgang van de procedure of ontwikkeling van het geschil, maar vind vrijwel geen bevestiging. Graag commentaar!

Anne-Marie Kalkman KudoZ activity Questions: 306 (none open) (42 closed without grading) Answers: 129
Local time: 23:30

verloop van het proces

Explanation:
"verloop" lijkt me de algemeen gebruikte term in het Nederlands.

Eventueel "verloop van het geschil", maar hier lijkt litige in de zin van procedure/proces/zaak te zijn gebruikt, zoals je zelf al suggereerde. Zie ook Cornu, "litige": "1. Souvent synonyme de procès ou cause"

Selected response from:

Marijke Huijgen
Netherlands
Local time: 23:30

Grading comment

de betekenis in algemene zin bij processen is denk ik inderdaad verloop van het proces; in dit verband heb ik gekozen voor ontwikkeling van het geschil (met een noot richting klant)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

verloop van het proces

Marijke Huijgen

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

verloop van het proces

Marijke Huijgen
Netherlands
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 12

Grading comment

de betekenis in algemene zin bij processen is denk ik inderdaad verloop van het proces; in dit verband heb ik gekozen voor ontwikkeling van het geschil (met een noot richting klant)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations