KudoZ home » French to Dutch » Law (general)

lieux

Dutch translation: voir ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:10 Jul 9, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / uit een brief van een advocaat
French term or phrase: lieux
L’article 1754 du Code Civil se contente d’exemple archaïque telles que les réparations à faire au « âtre, contrecœur, chambrant et tablettes de cheminée… » après avoir renvoyé à l’usage de lieux.

Ik begrijp hier het laatste stuk niet. Vertaal ik dit als: "...na verwezen te hebben naar het gebruik ervan"? Of wordt er verwezen naar de plaatsen waar al die haardonderdelen gebruikt worden?
Graag jullie advies!
Ingeborg Gonizzi
Netherlands
Local time: 17:33
Dutch translation:voir ci-dessous
Explanation:
Ta première interprétation me paraît bonne (mais la phrase source est criblée de fautes !!!)
Selected response from:

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 17:33
Grading comment
Dank voor je feedback!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1voir ci-dessous
bernadette schumer


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
voir ci-dessous


Explanation:
Ta première interprétation me paraît bonne (mais la phrase source est criblée de fautes !!!)

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 18
Grading comment
Dank voor je feedback!
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup Bernadette!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search