où étant et parlant à sa personne ou à celle de son Substitut
Dutch translation: in overleg met of tegenwoordigheid van zijn vervanger
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:41 Feb 16, 2009 |
| French to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / citation à prévenu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elma de Jong Spain Local time: 17:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | alwaar zijnde en sprekende met hemzelf of met zijn substituut |
| ||
| 3 -1 | zie onder |
|
Answers
9 hrs confidence: 
alwaar zijnde en sprekende met hemzelf of met zijn substituut Explanation: s'il s'agit d'une dame, cela devient alwaar zijnde en sprekende met haar of met haar substituut |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1zie onder Explanation: in overleg of tegenwoordigheid van hemzelf of zijn vervanger die met de zaak belast is en het origineel voor gezien heeft ondertekend En uiteraard 'hem' indien noodzakelijk vervangen door 'haar'. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2009-02-17 10:00:53 GMT) -------------------------------------------------- Moet uiteraard zijn 'in overleg met of tegenwoordigheid van etc.' |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations