KudoZ home » French to Dutch » Law (general)

"à parquet"

Dutch translation: (oproep tot verschijning) voor de rechtbank

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:44 Feb 16, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Citation à prévenu
French term or phrase: "à parquet"
Citation à prévenu devant le tribunal de police 5ème classe **à parquet**

Comment traduire ces 2 mots du titre de cette citation ?
parlotte
Local time: 18:14
Dutch translation:(oproep tot verschijning) voor de rechtbank
Explanation:
De woorden 'citation à parquet' horen hier denk ik bij elkaar.
Vertaling van 'parquet' kan afhankelijk zijn van de context. Is het in België, in Frankrijk of in Nederland (of elders?).

--------------------------------------------------
Note added at 12 uren (2009-02-17 11:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

Inderdaad, dagvaarding. En het '5e classe' is een boete.
Selected response from:

Marianne Knijff
France
Local time: 18:14
Grading comment
Merci beaucoup

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(oproep tot verschijning) voor de rechtbank
Marianne Knijff


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
\"à parquet\"
(oproep tot verschijning) voor de rechtbank


Explanation:
De woorden 'citation à parquet' horen hier denk ik bij elkaar.
Vertaling van 'parquet' kan afhankelijk zijn van de context. Is het in België, in Frankrijk of in Nederland (of elders?).

--------------------------------------------------
Note added at 12 uren (2009-02-17 11:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

Inderdaad, dagvaarding. En het '5e classe' is een boete.

Example sentence(s):
  • Le contenu de cette Citation à Parquet et la façon de procéder, démontrent une certaine volonté de faire condamner le prévenu par défaut
Marianne Knijff
France
Local time: 18:14
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup
Notes to answerer
Asker: Dank je wel. Het gaat om een dagvaarding van de politierechtbank in Frankrijk te vertalen voor een Nederlandse beklaagde. Het woord citation moet toch vertaald worden met "dagvaarding"?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search