KudoZ home » French to Dutch » Law (general)

"en tout cas sur le territoire national"

Dutch translation: in ieder geval op het nationaal grondgebied (of: op het Franse grondgebied)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:59 Feb 22, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Citation à prévenu
French term or phrase: "en tout cas sur le territoire national"
"de n'avoir à X, le X/X/2008 **en tout cas sur le territoire national **et depuis temps non prescrit, présenté la feuille d'enregistrement précédant la journée du contrôle.

Ik worstel nog steeds met hetzelfde document, een dagvaarding voor de Politierechtbank in Frankrijk. Deze zin wordt 2 x herhaald. Ik neem aan dat Frans grondgebied wordt bedoeld, maar hoe plaats ik dit in deze zin ???
parlotte
Local time: 03:58
Dutch translation:in ieder geval op het nationaal grondgebied (of: op het Franse grondgebied)
Explanation:
ik ben deze omschrijving, letterlijk, op diverse juridische sites m.b.t. immigratiebeleid tegengekomen
Selected response from:

Odette Jonkers
Netherlands
Local time: 03:58
Grading comment
merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1in ieder geval op het nationaal grondgebied (of: op het Franse grondgebied)
Odette Jonkers


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in ieder geval op het nationaal grondgebied (of: op het Franse grondgebied)


Explanation:
ik ben deze omschrijving, letterlijk, op diverse juridische sites m.b.t. immigratiebeleid tegengekomen

Odette Jonkers
Netherlands
Local time: 03:58
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 48
Grading comment
merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evelien van der Velden
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search