ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » Law (general)

présidion


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:22 Nov 7, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Dagvaarding
French term or phrase: présidion
Cette démarche n’a pu non plus aboutir malgré des présidions encore apportées à la société XXX à sa demande.

Zin uit een dagvaarding voor eis tot schadeloosstelling i.v.m. het leveren van ondeugdelijke producten. De voorafgaande stap waarnaar hier wordt verwezen bestond erin de leverancier in gebreke te stellen.

Juridische woordenboeken en Google ten spijt kom ik deze term zelfs in het Frans nergens tegen. Iemand enig idee? Ik heb de indruk dat het iets met een presidentiële beschikking te maken zou kunnen hebben.
Elma de Jong
Local time: 00:11



Discussion entries: 4





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: