22:13 Nov 17, 2009 

De kandidaten versturen hun dossier rechtstreeks naar het Ministerie ... dat de rol vervult van centrale overheid (in Burkina Faso), onder couvert van hun (= van de kandidaten) centrale overheid.
Zo ziet Kalkje het ook, dacht ik?

16:14 Nov 17, 2009 

Ik denk dat bedoeld wordt dat het ministerie optreedt als centrale autoriteit van Burkina, terwijl de aanvrager het dossier moet indienen onder de rugdekking van de centrale autoriteit van zijn land.
Als iemand het anders ziet, hoor ik dat graag!

14:13 Nov 17, 2009 

maar waarom één en dezelfde instantie zichzelf dekt is me ook niet duidelijk.
Er moet een fout staan in het origineel, en één van de 'autorités' moet een andere naam dragen denk ik zo

14:10 Nov 17, 2009 

"Sous couvert de" of "sous le couvert de" (typefoutje in je vraagstelling!) betekent dat je schrijven of actie de rugdekking geniet van een hogergeplaatst iemand of een organisatie, die vertrouwen heeft in al wat je doet, zonder dat je telkens opnieuw expliciete goedkeuring moet vragen.
In ambtelijk Vlaams wordt ook gezegd: "onder couvert van". Dit komt dan bvb voor in de hoofding van een brief (bvb een brief opgesteld en ondertekend door een hooggeplaatst kabinetsmedewerker)
Aan het Gemeentebestuur van XXX
o/c Minister van Binnenlandse Zaken