ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » Law (general)

pièce d'instruction

Dutch translation: onderzoeksakte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pièce d\'instruction
Dutch translation:onderzoeksakte
Entered by: Valerie V
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:39 Nov 27, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: pièce d'instruction
staat in een rapport over een onderzoek ivm misbruik van gegevens op internet. "Concernant la pièce d'instruction numérotée xxx du parquet général" en dan volgt een uitleg. Zegt men zoiets als "onderzoeksstuk"?
Valerie V
Local time: 09:22
onderzoeksakte
Explanation:
pièce = akte, document

instruction = onderzoek, (voor)behandeling (Van Dale)

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag14 uren (2009-11-29 10:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

Deze term wordt kennelijk vooral gebruikt in de context van het strafrecht.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag16 uren (2009-11-29 11:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

Dit is geen alledaagse context, dus is het ook logisch dat de term weinig voorkomt. Hetzelfde geldt voor "pièce d' instruction" in het Frans.
Selected response from:

solejnicz
Netherlands
Local time: 09:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1onderzoeksakte
solejnicz
Summary of reference entries provided
Zonder meer context
Sindy Cremer

Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
onderzoeksakte


Explanation:
pièce = akte, document

instruction = onderzoek, (voor)behandeling (Van Dale)

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag14 uren (2009-11-29 10:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

Deze term wordt kennelijk vooral gebruikt in de context van het strafrecht.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag16 uren (2009-11-29 11:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

Dit is geen alledaagse context, dus is het ook logisch dat de term weinig voorkomt. Hetzelfde geldt voor "pièce d' instruction" in het Frans.

solejnicz
Netherlands
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sindy Cremer: Veel te weinig onderbouwing voor een juridische term. Dit woord wordt in NL niet gebruikt. NL juridische refs voor "onderzoeksakte" heb ik niet kunnen vinden.//Is BE en tevens de ENIGE ref op Google;dat zeg ik, veel te weinig.//Kennelijk?Vooral?Waar dan?
13 hrs
  -> Nee? Wat dacht je hier dan van: http://books.google.com/books?id=THmLXbL97BMC&pg=PA29&lpg=PA...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day1 hr peer agreement (net): -1
Reference: Zonder meer context

Reference information:
is het onmogelijk opdeze vraag het juiste antwoord te geven.
Het kan hier gaan om een opsporingsonderzoek, om een gerechtelijk vooronderzoek, of een gerechtelijk onderzoek. Het hangt er maar helemaal van af in welke fase de procedure zich bevindt.

Wat meer "ervoor" of "erna" wordt echt op prijs gesteld! :)

Sindy Cremer
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 21

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  solejnicz: De context is duidelijk genoeg.//Kom jij dan met een beter antwoord als je het zelf zo goed weet, verdorie!
1 day16 hrs
  -> Ja, een dergelijke kinderachtige reactie kon ik van jou verwachten.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: