Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
French to Dutch translations [PRO]
Law (general) / certificat | | French term or phrase: certificat de non propriété | | Is hier een specifieke term voor in het Nederlands of kan het vertaald worden door "getuigschrift van geen eigendom"? |
| Katrien HendrickxKudoZ activityQuestions: 107 ( 3 open) ( 4 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 84
Belgium
| | Local time: 07:39
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference
Reference information:
In België wordt wel gesproken van een 'attest', 'certificaat' of 'bewijs' van niet-eigendom.
Voorbeeld:
"Hoe een GOMB-woning kopen?
Indien u een GOMB-woning wenst te kopen, kunt u meer informatie opvragen over de verkoop op plan, de financieringsmogelijkheden en het raadplegen van een notaris. U dient ons eveneens een kopie van uw aanslagbiljet, een bewijs van niet-eigendom en een gezinssamenstelling te bezorgen."
(http://www.sdrb.irisnet.be/woning/renurb.asp)
<< Les étapes à suivre pour acquérir un logement à la SDRB
Si vous envisagez d'acquérir un logement à la SDRB, vous serez amené à vous poser des questions sur les ventes sur plan, à consulter un notaire et à trouver un financement. Vous devrez également fournir une copie de votre avertissement-extrait de rôle, une attestation de non-propriété et une composition de ménage. >>
(http://www.sdrb.irisnet.be/logements/renurb.asp)
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
