KudoZ home » French to Dutch » Law (general)

suivant quittance

Dutch translation: volgens kwitantie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:00 Jan 4, 2011

French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / attestation de naissance

French term or phrase: suivant quittance

"Perçu X FRS suivant quittance No. Y"

Katrien Hendrickx KudoZ activity Questions: 107 (3 open) (4 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 84 Belgium
Local time: 07:40

Dutch translation:volgens kwitantie

Explanation:
Of is er een andere vaste uitdrukking voor?

--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2011-01-04 20:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

Dag Katrien,

Het ligt inderdaad aan de context welke vertaling het beste is.

Selected response from:

Guillaume Offermans
Netherlands
Local time: 07:40

Grading comment

Hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

volgens kwitantie

Guillaume Offermans

tegen kwijting

Roy vd Heijden

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

volgens kwitantie

Guillaume Offermans
Netherlands
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 20

Grading comment

Hartelijk dank!

Notes to answerer

Asker: Als dit de betekenis is (die wel logisch lijkt), is "volgens" inderdaad beter dan "tegen".

35 mins confidence:

tegen kwijting

Explanation:
of 'tegen kwitantie'

Voorbeeld:

"De goederen worden ontvangen en afgegeven tegen kwijting, bij voorkeur doorlopend genummerde kwitanties waarop het goed wordt geïdentificeerd."

(http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:EUiq8zXVo7MJ:www.a...

--------------------------------------------------
Note added at 22 uren (2011-01-05 12:37:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ter verduidelijking: 'tegen' wil zeggen (betaald) 'tegen afgifte van' (een verklaring dat het vermelde bedrag ontvangen is). Tegenover de ontvangst van de betaling staat de uitreiking van een genummerde kwitantie.

Voorbeeld:

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:AlmOgsCxu0AJ:www.d... (p. 15)

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:40
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 121

Notes to answerer

Asker: Ik heb het voorbeeld in de link gezien, maar ik begrijp die 'tegen' niet.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

suivant quittance

Dutch translation: volgens kwitantie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

suivant quittance

Dutch translation: volgens kwitantie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.