10:39 Jan 14, 2011 

Inderdaad.

(http://www.proz.com/kudoz/french_to_dutch/finance_general/40...

08:45 Jan 14, 2011 

revant = grevant. Dat moet het zijn! (Ik kan zien dat er een lettertje ontbreekt voor 'revant'.)

08:22 Jan 14, 2011 

Ik denk dat daar grevant moet staan en dat de Société...Collectif de hypotheeknemer is van een bestaande hypotheek. Maw het goed - tegenwoordig moet dat eigenlijk de zaak heten - wordt vrij verkocht, behalve de erfpachtsrechten en de hypotheek ten gunste van de Société..., waarmee de zaak nu bezwaard is.

07:55 Jan 13, 2011 

Hartelijk dank voor al uw advies!

22:42 Jan 12, 2011 

Dat in het vertaalvoorstel het trema is weggevallen zal ongetwijfeld te wijten zijn aan een haperend toetsenbord.

22:31 Jan 12, 2011 

Misschien beter 'met uitzondering van de rechten' in plaats van 'met uitzondering van rechten'.
Zou er in dat laatste geval immers niet 'à l'exception de droits' hebben moeten staan?

22:14 Jan 12, 2011 

Bij nader inzien is het galgenwoord 'Société Coopérative du Cautionnement Collectif' waarschijnlijk geen naam van een instelling, maar een te vertalen aanduiding voor een bepaald soort vennootschap. In dat geval is de bijzin die erop volgt niet uitbreidend, maar beperkend en moet hij dus niet vooraf worden gegaan door een komma.

22:06 Jan 12, 2011 

Misschien beter 'ten gunste van' dan 'in het belang van'.

22:04 Jan 12, 2011 

'van alle schulden'
Misschien toevoegen: 'en hypothecaire lasten'

21:38 Jan 12, 2011 

Kan het geheel vertaald worden als "verkoop voor vrij, zuiver en onbelast van alle schulden, bevoorrechte en andere, met uitzondering van rechten van erfpacht en van de hypotheek in het belang van de Cooperatieve Vennootschap voor gemeenschappelijke borgstelling, die het goed vandaag verkoopt" ? Houdt dit steek? Hebt u een beter voorstel?

21:14 Jan 12, 2011 

Onvertaald laten met erachter tussen vierkante haakjes:
[Coöperatieve vennootschap voor gemeenschappelijke borgstelling]?

21:10 Jan 12, 2011 

Dat zou wel kunnen. De tekst dateert van de jaren '80 en werd handmatig getypt (met een typmachine). Ik heb ook de indruk dat het een typfout is.

20:50 Jan 12, 2011 

revant = qui revend / revendant?