ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » Law (general)

strictement personnelle à X qui ne pourra en céder le bénéfice

Dutch translation: [...] strikt persoonlijk recht, dat door hem/haar niet [...] kan worden overgedragen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:12 Jan 13, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / convention
French term or phrase: strictement personnelle à X qui ne pourra en céder le bénéfice
Dit komt uit : "La présente option est strictement personnelle à X qui ne pourra en céder le bénéfice à qui que ce soit."

Kan ik dit vertalen door:
"Deze optie is strikt persoonlijk en X kan het voorrecht niet afstaan aan eender welke partij." ? Of heeft iemand een beter voorstel?

('le bénéfice ' hier is 'le droit de préemption'/'droit de préférence')
Katrien Hendrickx
Belgium
Local time: 07:40
Dutch translation:[...] strikt persoonlijk recht, dat door hem/haar niet [...] kan worden overgedragen
Explanation:
Deze optie verleent X een strikt persoonlijk recht, dat door hem/haar niet aan om het even wie kan worden overgedragen.

De 'bénéfice' van een optie is het recht dat eraan kan worden ontleend.
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:40
Grading comment
Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3[...] strikt persoonlijk recht, dat door hem/haar niet [...] kan worden overgedragenRoy vd Heijden


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[...] strikt persoonlijk recht, dat door hem/haar niet [...] kan worden overgedragen


Explanation:
Deze optie verleent X een strikt persoonlijk recht, dat door hem/haar niet aan om het even wie kan worden overgedragen.

De 'bénéfice' van een optie is het recht dat eraan kan worden ontleend.

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 121
Grading comment
Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy