Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / uit vonnis | | French term or phrase: indemnité (hier) | Ik ben bezig met de vertaling van een rechtbankvonnis. De zaak gaat over het veroordelen van iemand die een lening niet terugbetaalt. Deze persoon moet het openstaande bedrag betalen, de rente die erover gerekend werd en een "indemnité conventionelle". Contractueel overeengekomen schadevergoeding/toeslag etc. vind ik echter niet passen. Het heeft immers meer het karakter van een boete wegens late betaling.
Zou ik dat zo mogen vertalen, met "boete"? Wat vinden jullie? Hoor het graag! |
|   Ingeborg GonizziKudoZ activityQuestions: 150 (none open) ( 1 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 234
Netherlands
| | Local time: 07:40
|
| | contractueel overeengekomen boete | Explanation:
Ik denk dat je indemnité hier wel met boete betalen. Ik neem aan dat er in dit geval sprake was van een geldleenovereenkomst waar die indemnité contractuelle in werd vermeld?
Contractueel overeengekomen boete geeft in Nederland ook veel hits in uitspraken op www.rechtspraak.nl
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-01-27 13:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ik bedoel natuurlijk "met boete kunt vertalen" in plaats van "met boete betalen" :-) |
| Selected response from:
Dineke Vermet
Netherlands
Local time: 07:40
| Grading comment Dank voor je hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   Conventionele compensatie
Explanation:
#
Conventionele schuldvergelijking
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Immers, in de eerste opvatting houdt men voor dat de conventionele compensatie na samenloop kan indien er samenhang is tussen de wederzijdse vorderingen, ...
www.law.kuleuven.be/.../houben.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
[PDF]
Fiduciaire Actualiteiten.
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Het principiële verbod op contractuele compensatie na samenloop wordt immers omgedraaid in een principieel recht op conventionele compensatie na samenloop. ...
www.deloitte.com/.../be(ndl_be)_fiduciaire_actualiteiten_20...
#
Handels- en economisch recht in hoofdlijnen - Αποτέλεσμα Google Books
Eric Dirix, Yves Montangie, Hendrik Vanhees - 2005 - Law - 479 σελίδες
Om die reden geldt een verbod van compensatie na ... echter de mogelijkheden tot compensatie, meer bepaald conventionele compensatie (ZENNER, A. en PEETERS, ...
books.google.es/books?isbn=9050954944...
#
Sabelco - Producten
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
De FD-851RE maakt deel uit van de reeks conventionele 'Processor ... o.a. drift compensatie, is deze melder de beste melder in het conventionele segment. ...
www.sabelco.com/products/60 - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
compensatie holandés - Alemán - holandés
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Palabras ortográficamente parecidas para la palabra buscada compensatie ... compensatie - Traducción de palabras, Grupos de palabras y oraciones cortas en ...
www.woxikon.es/dut/compensatie.php - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
<FONT SIZE='2'><B>bankcontracten</FONT> | Catalogus | DieKeure ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Twee praktische casestudies: conventionele compensatie en filtrageovereenkomsten door K. Troch ... Conventionele compensatie-eenheid van rekening § 2. ...
www.diekeure-juridischeuitgaven.be/.../detail_nl.phtml?..
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
35 mins confidence:
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
