Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / uit vonnis van Tribunal de Commerce | | French term or phrase: la formation de jugement | "Audience publique du xx septembre 2010 devant le Juge rapporteur désigné par la formation de jugement".
Ik ben er inmiddels achter wat het is, die "formation de jugement", maar hoe heet dat in het Nederlands (zie http://www.conseil-etat.fr/cde/fr/les-formations-de-jugement...
Alvast dank voor jullie suggesties! |
|   Ingeborg GonizziKudoZ activityQuestions: 150 (none open) ( 1 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 234
Netherlands
| | Local time: 07:40
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   rechstcollege
Explanation:
Voor juridische/politieke zaken is het altijd handig te zoeken in de officiële vertalingen van de Belgische Senaat. Daar heb je de Nederlandse en Franse tekst naast elkaar staan.
in google tik je bv. in:
"formation de jugement" senaat
(senaat in het NL, want je zoekt op een NL term)
of "rechtscollege" senat
('senat' in het FR, want je zoekt naar een FR term)
www.lachambre.be/FLWB/PDF/52/0844/52K0844003.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2011-01-30 10:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
OK.
Reference: http://www.lachambre.be/FLWB/PDF/52/0844/52K0844003.pdf
| | | Notes to answerer
Asker: Zoeken in Belgische termen is voor mij als Nederlandse niet handig, want in het Nederlands zijn termen vaak weer net even anders... Maar dank voor de suggestie!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
