ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » Law (general)

équipière


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:14 Feb 1, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Dutch translations [PRO]
Law (general) / juridisch document
French term or phrase: équipière
Het gaat hier om het beroep van een persoon in een geboorteakte. Ik heb verder geen informatie. Laat maar waaien!
Ingrid Sauvenée-De Man
France
Local time: 07:40


Summary of answers provided
4teamgenootConstantinos Faridis
3serveersterRoy vd Heijden
3medewerkster in een fastfoodrestaurant
Guillaume Offermans
3medespeelster (sport) of medewerkster (algemeen)
Katrien Hendrickx
3bemanningslid (v)kalkje


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teamgenoot


Explanation:
Gelukkig is de vader van onze Amerikaanse teamgenoot advocaat en hij zei dat de wet aan onze kant stond", vertelt Gerhard. De interviews waren bedoeld voor ...
mediatheek.thinkquest.nl/.../teams2000.html

Het is absoluut niet waar dat er prestatiebevorderende middelen zijn aangetroffen in de woning van Popovitsj? meldt de advocaat van de teamgenoot van . ...
nieuws.advocaat.startmenus.nl

Cassano knijpt in billen van teamgenoten. Gepost op 07 jan 2011, 08u26 ... wat dan te denken over de advocaat van de burgerlijke partij in het gelijknamige ...
www.clint.be/.../cassano-knijpt-billen-van-teamgenoten

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 08:40
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bemanningslid (v)


Explanation:
Van Dale F-N geeft voor équipier naast teamgenoot: bemanningslid (pleziervaart).

kalkje
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medespeelster (sport) of medewerkster (algemeen)


Explanation:
équipière = coéquipière

"coéquipier (n.) : clubgenoot, medespeelster (sport), medespeler, ploeggenoot (sport), ploeggenote (sport), ploegmaat, ploegmakker, teamgenoot"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-01 08:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

'coéquipier' heeft ook de betekenis van 'associé, associée — collega, medewerker, metgezel[Hyper.] coéquipier (n.)' (zie ook link)



    Reference: http://dictionnaire.sensagent.com/coequipiere/fr-nl/
Katrien Hendrickx
Belgium
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medewerkster in een fastfoodrestaurant


Explanation:
De betekenis die Petit Robert als eerste geeft. Dan moet het wel een relatief recente geboorteakte zijn: PR geeft aan dat dit een moderne betekenis is.



Guillaume Offermans
Netherlands
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serveerster


Explanation:
dienster, kelnerin, restaurantmedewerkster

Voorbeeld: http://www.leforem.be/HotJob/servlet/JobOffs.View?id=9003215...

--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2011-02-01 09:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

Zie tevens: http://www.careerjet.be/zoeken/jobs?s=équipier&l=Vlaams Brab...

--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2011-02-01 14:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

Overigens bestaat ook de functie van 'équipière d'hôtel'.

De meest veilige vertaling is daarom misschien 'horeca-medewerkster'.

--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen5 uren (2011-02-03 10:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

Fiche métier :

http://www.cv.com/fiches-metiers/restauration-rome-132/ROME-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen5 uren (2011-02-03 10:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

Bij de Burger King (maar eigenlijk vrijwel alleen daar) wordt ook wel gesproken van een 'crew-medewerker'.

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: