KudoZ home » French to Dutch » Law (general)

frais de purge

Dutch translation: kosten voor doorhaling van hypotheken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	frais de purge
Dutch translation:	kosten voor doorhaling van hypotheken
Entered by:	Astrid de Bruin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Mar 29, 2011

French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: frais de purge

Le vendeur devra supporter s’il y a lieu les frais de purge.

Deze zin staat in een overdrachtsakte. Zou iemand mij hiermee kunnen helpen?

Alvast bedankt!

Astrid de Bruin KudoZ activity Questions: 16 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 13 Spain
Local time: 07:40

kosten voor doorhaling van hypotheken

Explanation:
De verkoper dient de eventuele kosten voor doorhaling van hypotheken voor zijn rekening te nemen.

Purge = zuivering.
Fockema Andreae's Juridisch Woordenboek: zuivering = doorhaling na een executoriale verkoop van alle hypotheken.

Een eigendom zuiver je van een hypotheek, maar in verband met kosten gebruik je volgens mij eerder de term 'doorhaling'.