ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » Law (general)

Et à même requête et élection de domicile que ci-dessus, j'ai, huissier...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:54 Apr 17, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / dagvaarding
French term or phrase: Et à même requête et élection de domicile que ci-dessus, j'ai, huissier...
À ce qu'elles n'en ignorent.

Et à même requête, demeure et élection de domicile que ci-dessus, j'ai, huissier susdit et soussigné.

Donne assignation aux ci-dessus nommées et domiciliées.
Esmeralda Doms
Local time: 07:40


Summary of answers provided
3 +1En op verzoek van dezelfde eiser(s) met verblijfplaats en gekozen woonplaats als hierboven vermeld,Roy vd Heijden


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
En op verzoek van dezelfde eiser(s) met verblijfplaats en gekozen woonplaats als hierboven vermeld,


Explanation:
In de dagvaarding is wellicht de volgende constructie te vinden:

À la requête de [eiser(s)]

[...]

Et à même requête [...]

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjol: [toevoegen] , heb ik, deurwaarder
1 day48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: