ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » Law (general)

C.I.D.

Dutch translation: carte d'identité diplomatique - BE: diplomatieke identiteitskaart - NL: geprivilegieerdendocument


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:C.I.D.
Dutch translation:carte d'identité diplomatique - BE: diplomatieke identiteitskaart - NL: geprivilegieerdendocument
Entered by: Dineke Vermet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:36 Apr 21, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: C.I.D.
Op een rijbewijs uit Marokko staat de afkorting CID.
CIN = Carte d'Identité Nationale, maar wat zou CID dan kunnen zijn?

Context:

Permis de conduire
Prénom XXX
Nom XXX
Né(e) le XXX
Numéro de la C.I.D.

Adresse XXX
Dineke Vermet
Netherlands
Local time: 07:40
carte d'identité diplomatique
Explanation:
'Diplomatieke identiteitskaart'
Dit is een gok.

Anders zou ik denken dat het gewoon een ID-kaart is.
Selected response from:

Katrien Hendrickx
Belgium
Local time: 07:40
Grading comment
Bedankt! CID is inderdaad Carte d'Identité Diplomatique. Dit wordt bevestigd door de vertaler Arabisch die ik later heb ingeschakeld (achter C.I.D. stond tekst in het Arabisch).
BE: diplomatieke identiteitskaart
NL: geprivilegieerdendocument
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1Convention d'Indemnisation Directe
Ingeborg Gonizzi
2carte d'identité diplomatique
Katrien Hendrickx


Discussion entries: 3





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Convention d'Indemnisation Directe


Explanation:
Maar wat dat in het Nederlands is? Daar denk ik nog even over na.
La Convention d'Indemnisation Directe entre les assurances (ou CID) est LE document de référence en matière de résolution des litiges en cas d'accidents sur la route.
Il permet ainsi de délimiter les responsabilités des intervenants, introduit la notion de témoin en la définissant de manière précise, fixe la hierarchie entre la valeur des différents documents, et surtout fixe les fameux pourcentages (ou barême) de responsabilités entre les différents automobilistes.

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2011-04-21 11:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ik zou de term vertalen met polisnummer autoverzekering.


    Reference: http://www.radarsmaroc.com
Ingeborg Gonizzi
Netherlands
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  kalkje: dit lijkt me een soort standaard-schadevergoedingsovereenkomst die niets te maken heeft met het rijbewijs zelf. Maar wat de afko dan betekent?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
carte d'identité diplomatique


Explanation:
'Diplomatieke identiteitskaart'
Dit is een gok.

Anders zou ik denken dat het gewoon een ID-kaart is.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Katrien Hendrickx
Belgium
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt! CID is inderdaad Carte d'Identité Diplomatique. Dit wordt bevestigd door de vertaler Arabisch die ik later heb ingeschakeld (achter C.I.D. stond tekst in het Arabisch).
BE: diplomatieke identiteitskaart
NL: geprivilegieerdendocument
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 26, 2011 - Changes made by Dineke Vermet:
Edited KOG entryDineke Vermet's old entry - "C.I.D." => "carte d\'identité diplomatique"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy