KudoZ home » French to Dutch » Law (general)

donne, à l'égard de l'acheteur, l'engagement de garantie convenu avec l'assureur

Dutch translation: gaat, ten laste van ( of jegens) de koper, de garantieverplichting aan die met de verzekeraar is overeengek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	donne, à l\'égard de l\'acheteur, l\'engagement de garantie convenu avec l\'assureur
Dutch translation:	gaat, ten laste van ( of jegens) de koper, de garantieverplichting aan die met de verzekeraar is overeengek
Entered by:	Nathalie Scabers

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:32 May 3, 2011

French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / assurances

French term or phrase: donne, à l'égard de l'acheteur, l'engagement de garantie convenu avec l'assureur

Le preneur d'assurance donne, à l'occasion de la vente de véhicules motorisés neufs ou d'occasion, à l'égard de l'acheteur, l'engagement de garantie convenu avec l'assureur.

Nathalie Scabers KudoZ activity Questions: 349 (2 open) (25 closed without grading) Answers: 20 Portugal
Local time: 06:40

gaat, ten ten laste van de koper, de garantieverplichting aan die met de verzekeraar is overeengek

Explanation:
Het betreft niet alleen de koop maar ook de lasten (in dit geval de verplichte verzekering van de voertuigen die de verkoper heeft lopen).

Selected response from:

Patricia Tonnaer
Local time: 07:40

Grading comment

Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

gaat, ten ten laste van de koper, de garantieverplichting aan die met de verzekeraar is overeengek

Patricia Tonnaer

Discussion entries: 2

Answers

46 mins confidence:

gaat, ten ten laste van de koper, de garantieverplichting aan die met de verzekeraar is overeengek

Explanation:
Het betreft niet alleen de koop maar ook de lasten (in dit geval de verplichte verzekering van de voertuigen die de verkoper heeft lopen).

Patricia Tonnaer
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

donne, à l'égard de l'acheteur, l'engagement de garantie convenu avec l'assureur

Dutch translation: gaat, ten laste van ( of jegens) de koper, de garantieverplichting aan die met de verzekeraar is overeengek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

donne, à l'égard de l'acheteur, l'engagement de garantie convenu avec l'assureur

Dutch translation: gaat, ten laste van ( of jegens) de koper, de garantieverplichting aan die met de verzekeraar is overeengek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.