KudoZ home » French to Dutch » Law (general)

Chambre des Avoués

Dutch translation: Orde van Procureurs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Chambre des Avoués
Dutch translation:	Orde van Procureurs
Entered by:	Ingeborg Gonizzi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:14 May 19, 2011

French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: Chambre des Avoués

Uit de tekst blijkt dat dit een soort van overkoepelende organisatie van avoués (procureurs) is, maar ik weet niet wat het Nederlandse equivalent zou zijn.

Iemand een idee/suggesties?

Alvast dank!

Ingeborg Gonizzi KudoZ activity Questions: 150 (none open) (1 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 234 Netherlands
Local time: 07:40

Orde van Procureurs

Explanation:
Ingeborg, is jouw tekst voor Nederland of België bestemd?

Ik kan alleen antwoorden voor Nederland. Een equivalent voor deze term bestaat in Nederland eigenlijk niet, want het procuraat is in 2008 afgeschaft. Het zijn nu de advocaten die procederen. Deze noemen zich trouwens procesadvocaat als ze procederen voor een collega uit een ander arrondissement.
Het overkoepelende orgaan van advocaten in Nederland heet de Nederlandse Orde van Advocaten.

Maar omdat Nederlandse juristen de term procureur allemaal kennen, kun je avoué toch goed met procureur blijven vertalen.

Naar analogie van de Nederlandse Orde van Advocaten zou ik jouw term daarom vertalen met (Franse) Orde van Procureurs (of de Franse term laten staan met de vertaling tussen haakjes).

Selected response from:

Dineke Vermet
Netherlands
Local time: 07:40

Grading comment

Denk dat dit het duidelijkst is voor de lezer, hoewel Procureurskring met uitleg ook kan.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Orde van Procureurs

Dineke Vermet

3 +2

Raad van procureurs

Kirsten Bodart

Procureurskring

Marijke Huijgen

huis der notarissen

Constantinos Faridis

Discussion entries: 2

Answers

19 mins confidence:

huis der notarissen

Explanation:
Notaris.be - Context - huis der notarissen

In de context van "huis der notarissen" vindt u op notaris.be nog volgend 1 artikel. 1Bent u niet tevreden? Bovendien kunnen klachten van particulieren met ...
www.notaris.be/tagsearch.php?

digitaalbrussel : juridische diensten

Huis der Notarissen, Bergstraat 34, bus 22 1000 Brussel Informatiedienst, Tel. 02/ 500 14 91. Meer info op www.notaris.be ...
www.digitaalbrussel.be/.../juridischediensten.asp

Context - huis der notarissen

In de context van "huis der notarissen" vindt u op notaris.be nog volgend 1 artikel. 1Bent u niet tevreden? Bovendien kunnen klachten van particulieren met ...
www.notarisnicolasverbist.be/tagsearch.php?

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 08:40
Native speaker of: Greek

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Raad van procureurs

Explanation:
"De procureurs des Konings vormen samen de raad van procureurs des Konings. De federale procureur kan de vergaderingen van deze raad bijwonen." (wikipedia, nog eens ;)). "Procureur des Konings" verwijst wel naar het Belgische systeem, dus ik heb "des Konings" eraf gelaten, daar Frankrijk een republiek is. Ik denk dat deze term er het dichtst bij komt, in Nederlandse termen, omdat het Belgische systeem nog atijd Frans is van opzet, in tegenstelling tot het Nederlands systeem waar de titel van procueur ondertussen schijnt afgeschaft te zijn... Er is ook nog een "College van Procureurs" maar dat adviseert de federale Procureur Generaal, terwijl de Raad alle procureurs in zich heeft (1 per provincie).

Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Procureur_des_Konings

Kirsten Bodart
Germany
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 4

53 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Orde van Procureurs

Dineke Vermet
Netherlands
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 71

Grading comment

Denk dat dit het duidelijkst is voor de lezer, hoewel Procureurskring met uitleg ook kan.

Notes to answerer

Asker: Dank voor je uitgebreide toelichting Dineke. Mijn voorkeur ging inderdaad naar deze oplossing uit, maar nu zie ik ook de opmerking van Marijke hieronder, dus ik denk dat ik maar met een voetnoot o.i.d. ga werken.

1 hr confidence:

Procureurskring

Explanation:
Dit is m.i. het Nederlandse equivalent van Chambre des Avoués. Procureursdienst kan niet zonder meer als vertaling worden gebruikt, er is een nadere aanduiding nodig bijv.: vergelijkbaar met de Nederlandse Procureurskring.

Zelf ben ik erg terughoudend met veronderstellen dat een organisatie in het ene land een equivalent zou zijn van een buitenlandse en geef daarom de voorkeur aan het overnemen van de Franse term met de toevoeging die je zelf al gaf: de Franse overkoepelende organisatie van procureurs.

De Procureurskring is in 2008 opgericht toen in Nederland is de verplichte procureurstelling werd afgeschaft en een aantal kantoren zich heeft georganiseerd voor het aanbieden van procureursdiensten. Zie de links hieronder voor nadere uitleg.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-19 10:58:52 GMT)
--------------------------------------------------

Excuses voor mijn vergissing in de tweede zin: Procureursdienst had hier ook Procureurskring moeten zijn.

Reference: http://www.procureurskring.nl/content.asp?pageID=1
Reference: http://www.advocatie.nl/page?1,2865/Kantoren/procureur_afges...

Marijke Huijgen
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Hartelijk dank voor je uitleg Marijke!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Chambre des Avoués

Dutch translation: Orde van Procureurs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Chambre des Avoués

Dutch translation: Orde van Procureurs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.