ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » Law (general)

A.M./P.G. ARRET N°


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:36 Aug 5, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / een vonnis over een geschil tussen twee bedrijven
French term or phrase: A.M./P.G. ARRET N°
van de Rechtbank van Versailles
waar staat die A.M./P.G. voor?

arrêt?
Veerle Gabriels
Belgium
Local time: 07:41


Summary of answers provided
3Parquet Général
InekeTromp
Summary of reference entries provided
eerste twee letters
Sindy Cremer

  

Answers


55 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Parquet Général


Explanation:
mieux vaut tard que jamais..

Degene van wie de initialen vermeld worden, treedt op namens het pg.


    Reference: http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/parquet-et-...
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Parquet_general
InekeTromp
Netherlands
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +1
Reference: eerste twee letters

Reference information:
zijn de initialen van de 'rédacteur', degene die belast is met het 'rapport'. Zie onderstaande voorbeelden.

Waar 'P.G.' voor staat zou ik zo gauw niet weten...

http://www.juritel.com/Ldj_html-1119.html

P.B./P.G. - L’affaire a été débattue à l’audience solennelle du 08 Mars 2005, Monsieur Philippe BOIFFIN, Conseiller, ayant été entendu en son rapport,
--------
http://droit-finances.commentcamarche.net/jurisprudence/cour...

F.L./P.G. - MADAME LAPORTE, CONSEILLER chargée du rapport, (...) Mme Françoise LAPORTE,
-------
http://france.globe24h.com/lex/judiciaire/001/017/01797/0017...

F.D./P.G. – Francois Duclaud, conseiller, (rédacteur)
-----
http://droit-finances.commentcamarche.net/jurisprudence/cour...

A.M./P.G. - Monsieur Albert MARON, Président, (rédacteur)
-----
http://ec.europa.eu/competition/antitrust/national_courts/13...

D.C./P.G. - Denis COUPIN, conseiller, (rédacteur)

Sindy Cremer
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 21

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Roy vd Heijden: Albert Maron; 'arrêt' is hier 'arrest'.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: