Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / afkortingen in bijlage bij vonnis | | French term or phrase: jt & jgt | In de bijlage bij een vonnis zit een overzicht "détail des dépens à vérifier" met onder meer de volgende posten:
[...]
Signification *jt* avocat 2,63 €
Copie *jgt* pour signification 2,60 €
[...]
Wat betekenen *jt* en *jgt*? |
|   Dineke VermetKudoZ activityQuestions: 5 (none open) Answers: 74
Netherlands
| | Local time: 07:41
|
| | vonnis | Explanation:
Ik zou haast denken dat het een afkorting van jugement is. Zou dat kunnen? |
| Selected response from:
Ingeborg Gonizzi
Netherlands
Local time: 07:41
| Grading comment Ja, dat moet het zijn, bedankt! Ik vermoed dat "jt" een typefout is en dat het ook "jgt" (jugement) moet zijn.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 | vonnis | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: j.t. = Journal des Tribunaux ?
Reference information:
Zie site hieronder; en jgt lijkt me inderdaad "jugement"
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag4 uren (2011-09-08 13:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
misschien vergelijkbaar met NJD: Nederlands Juridisch Dagblad?
Reference: http://editions.larcier.com/revues/30031_5_30943/journal-des...
| St Just
Netherlands
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 48
|
| Note to reference poster
Asker: Dank voor het meedenken! Helaas past "Journal des Tribunaux" in deze context niet. Ik denk dat "jt" hier een typefout is en dat het ook "jgt" (jugement) moet zijn.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
