French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Succession / Testament | | French term or phrase: tenant l'importance du passif | Le testament authentique rédigé par M. XX en date du XX lègue l'usufruit de la totalité de sa succession à Mme X. Etant donné l'âge de Mme X, la valeur de cet usufruit peut être estimée à
50% de sa valeur en pleine propriété. Cependant, **tenant l'importance du passif**, la valeur nette de la succession est négative.
Je comprends pas le sens de cette phrase ?? |
|  parlotteKudoZ activityQuestions: 208 ( 1 open) ( 17 closed without grading) Answers: 120
| | Local time: 17:38
|
| | Selected response from:
Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 17:38
| Grading comment Dank je wel Pascale !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   compte tenu de/étant donné
Explanation:
Je pense qu'ils veulent dire ici: en tenant compte de, étant donné, compte tenu de.
C'est ce qui me semble le plus logique.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-10-13 10:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
...le passif étant supérieur à l'actif, la valeur nette de la succession est négative.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins confidence: peer agreement (net): +2 gezien de waarde van de passiva
Explanation:
.
| | | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 13, 2011 - Changes made by parlotte: | | Language pair | Dutch to French => French to Dutch |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
