https://www.proz.com/kudoz/french-to-dutch/law-general/778536-%E9puiser-sa-juridiction.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Law (general)

épuiser sa juridiction

Dutch translation: zijn rechtsmacht uitputten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:épuiser sa juridiction
Dutch translation:zijn rechtsmacht uitputten
Entered by: Silvy Codde (X)

09:23 Aug 4, 2004
French to Dutch translations [PRO]
Law (general)
French term or phrase: épuiser sa juridiction
Context: "Dès que le demandeur fait valoir le caractère urgent de la demande qu'il soumet au juge des référés, celui-ci est compétent et il épuise sa juridiction en décidant que la cause n'est pas urgente (en ce cas, la demande est devenue sans objet)."
Silvy Codde (X)
Local time: 02:36
zijn rechtsmacht uitputten
Explanation:
Art. 19 Code Judiciaire belge (Gerechtelijk Wetboek)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-08-04 09:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

Wil zeggen dat hij, door zijn beslissing (\"niet dringend\"), zichzelf onbevoegd maakt. Als een rechter niet langer bevoegd is om een zaak te berechten is zijn rechtsmacht \"uitgeput\". Klinkt een beetje buitenaards, maar zo is dat nu eenmaal.

Art. 19 Ger.W. : Het vonnis is een eindvonnis inzover daarmee de rechtsmacht van de rechter over een geschilpunt uitgeput is, behoudens de rechtsmiddelen bij de wet bepaald. (...)
(FR) Le jugement est définitif dans la mesure où il épuise la juridiction du juge sur une question litigieuse, sauf les recours prévus par la loi (...)
Selected response from:

Koen Roelens
Belgium
Local time: 02:36
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1zijn rechtsmacht uitputten
Koen Roelens


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
épuiser sa juridiction
zijn rechtsmacht uitputten


Explanation:
Art. 19 Code Judiciaire belge (Gerechtelijk Wetboek)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-08-04 09:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

Wil zeggen dat hij, door zijn beslissing (\"niet dringend\"), zichzelf onbevoegd maakt. Als een rechter niet langer bevoegd is om een zaak te berechten is zijn rechtsmacht \"uitgeput\". Klinkt een beetje buitenaards, maar zo is dat nu eenmaal.

Art. 19 Ger.W. : Het vonnis is een eindvonnis inzover daarmee de rechtsmacht van de rechter over een geschilpunt uitgeput is, behoudens de rechtsmiddelen bij de wet bepaald. (...)
(FR) Le jugement est définitif dans la mesure où il épuise la juridiction du juge sur une question litigieuse, sauf les recours prévus par la loi (...)

Koen Roelens
Belgium
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tea Fledderus: juridisch woordenboek Asser
51 mins
  -> Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations