KudoZ home » French to Dutch » Law/Patents

prise en la personne de

Dutch translation: vertegenwoordigd door

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prise en la personne de
Dutch translation:vertegenwoordigd door
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:38 Mar 25, 2003
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: prise en la personne de
La société ..., dont le siège social est situé à ..., prise en la personne de son représentant légal, dûment habilité aux fins des présentes.
Kaat
Local time: 23:22
vertegenwoordigd door
Explanation:
...prise en la personne de = représentée en la personne de / représentée par

Bv.:
... par son Gouvernement, en la personne du Ministre ... Opleiding; Het Brussels Hoofdstedelijk
Gewest, vertegenwoordigd door zijn ... durée maxi- male de prise en compte ...

www.weblex.irisnet.be/data/ crb%5CDoc%5C1997-98%5C100674%5Cimages.pdf
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 23:22
Grading comment
Hartelijk dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5vertegenwoordigd door
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
vertegenwoordigd door


Explanation:
...prise en la personne de = représentée en la personne de / représentée par

Bv.:
... par son Gouvernement, en la personne du Ministre ... Opleiding; Het Brussels Hoofdstedelijk
Gewest, vertegenwoordigd door zijn ... durée maxi- male de prise en compte ...

www.weblex.irisnet.be/data/ crb%5CDoc%5C1997-98%5C100674%5Cimages.pdf

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 917
Grading comment
Hartelijk dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxCatherine T.
8 mins

agree  Chantal Henno
19 mins

agree  Benny Raemaekers
1 hr

agree  Quark
2 hrs

agree  Tea Fledderus
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search