Het gaat over een enquête aan mensen die een reserveringsdienst hebben gebeld voor de reservering van een kamer in een hotel? Er worden vragen gesteld over de persoon die de reservering heeft aangenomen aan de telefoon. Ik heb 'gesprekspartner' als vertaling van interlocuteur, maar vind dit niet mooi. Wie heeft een andere optie?
Explanation: Met mijn respect, Doucine, maar ik blijf dit de beste optie vinden, ook in jouw context. "Aanspreekpartner" zou ook kunnen, maar vind ik hier dan weer minder geschikt.
Ja, ook aan de telefoon kun je van tussenpersoon of contactpersoon spreken. Hij/zij legt toch contact en is een tussenpersoon. Dat kan via alle media.
Succes.
Voor de duidelijkheid: Het gaat om een enquête, maar over reservering met een speciale dienst. De beller wil dus bij een bepaald hotel reserveren en na dit gesprek wordt hem een enquête overhandigd om te kijken hoe het gesprek verlopen is en of de werknemer van de reserveringsdienst goed zijn of haar werk heeft gedaan.
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
enquêteur
Explanation: of gesprekspartner of tussenpersoon
PeleP Belgium Local time: 11:52 Native speaker of: Dutch
Explanation: Met mijn respect, Doucine, maar ik blijf dit de beste optie vinden, ook in jouw context. "Aanspreekpartner" zou ook kunnen, maar vind ik hier dan weer minder geschikt.
Pasteur France Local time: 11:52 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 14
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1
