ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » Marketing / Market Research

prendre de la hauteur

Dutch translation: overzien, de zaken in een breder verband zien


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:09 Jan 15, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: prendre de la hauteur
"Le traitement des objections demande des méthodes, le bon timing, la bonne attitude, et la capacité à prendre de la hauteur."

"Observons maintenant la différence d’impact des questions si l’on prend un peu de hauteur dans l’entonnoir des sujets en remontant sur un thème plus large. "
Iris1972
Local time: 17:39
Dutch translation:overzien, de zaken in een breder verband zien
Explanation:
*
Selected response from:

xxxNMR
France
Local time: 17:39
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3overzien, de zaken in een breder verband zienxxxNMR
4 +1afstand nemen [afstandelijk bekijken]
Adela Van Gils
4door er (figuurlijk) boven te gaan staan
Ingeborg Gonizzi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
door er (figuurlijk) boven te gaan staan


Explanation:
- of er met een helicopterview naar kijken
- of er een beetje afstand van nemen

Ingeborg Gonizzi
Netherlands
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
afstand nemen [afstandelijk bekijken]


Explanation:
en door afstand te nemen


    Reference: http://81.82.252.24:1040/trans.asp
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roel Verschueren
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
overzien, de zaken in een breder verband zien


Explanation:
*

xxxNMR
France
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
17 mins

agree  Roel Verschueren: ook goed
14 hrs

agree  Marion Rooijmans
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: