French to Dutch translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Suivi après livraison | | French term or phrase: suivi clients | | In een brochure voor verkopers binnen een organisatie over klanttevredenheid wordt de klant nagebeld nadat hij een product gekocht heeft. Dacht zelf aan follow-up, maar bestaat er een ook een goede NL term voor? |
|   Ingeborg GonizziKudoZ activityQuestions: 150 (none open) ( 1 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 234
Netherlands
| | Local time: 17:39
|
| | follow-up | Explanation:
In de NIMA-terminologie wordt follow-up onveranderd gebruikt: bijv. follow-up mailing.
Wat jij bedoelt is een soort van nazorg na het onderzoek, maar daar kun je gerust follow-up voor gebruiken. |
| Selected response from:
Caroline de Hartogh BBA
Local time: 17:39
| Grading comment Dank je, ik was inderdaad op zoek naar de juiste NIMA term (denk Nima toch toonaangevend is). Jammer van het Nederlands...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
6 mins confidence:
8 mins confidence: peer agreement (net): +2 follow-up
Explanation:
In de NIMA-terminologie wordt follow-up onveranderd gebruikt: bijv. follow-up mailing.
Wat jij bedoelt is een soort van nazorg na het onderzoek, maar daar kun je gerust follow-up voor gebruiken.
| | | Grading comment | Dank je, ik was inderdaad op zoek naar de juiste NIMA term (denk Nima toch toonaangevend is). Jammer van het Nederlands... |
|
6 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
