12:39 Aug 5 

Ik heb geen oplossing gevonden, dit aangegeven aan de klant en de term laten staan.

12:25 Aug 5 

Of heb je het gewoon weggelaten?

06:42 Jul 30 

Dit is de brontekst van de alinea in kwestie:
Nous avons vu que l'objectif immédiat n'est pas de vendre nos solutions mais de les implanter sur des sites professionnels sélectionnés, pour les faire connaître avant de les commercialiser auprès des Particuliers.
Franchement, en tant que Particulier, vous aimeriez disposer d'un tel dispositif ? (pensez à préparer le doublé).Pensez-vous que notre stratégie pour faire connaître cette nouvelle solution par le bouche à oreille est la bonne ?

15:50 Jul 29 

Kun je de originele tekst geven i.p.v. de vertaling?

14:30 Jul 29 

ik zit te denken of het zoiets als 'prototype' zou kunnen zijn. Maar ik ga door met peinzen en hopelijk doen ook anderen dat.

14:18 Jul 29 

Het gaat hier om beveiligingssystemen; het idee van de pilot is dat de prospect voor een zachte prijs een systeem krijgt, zodat andere prospects bij hem kunnen zien hoe het werkt.

14:09 Jul 29 

over wat voor soort oplossingen/systemen gaat het?