ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to Dutch » Marketing / Market Research

discours commerciaux et argumentaux

Dutch translation: commerciële gesprekstechnieken en verkoopargumenten


14:02 Oct 1, 2009Login or register (free) for more options.
French to Dutch translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: discours commerciaux et argumentaux
Nog een taak van een Senior Operational Marketeer:

• Développer des outils et veiller au support de tous les canaux (scénarios pour le Call centre, contenu pour le site Web, discours commerciaux et argumentaires pour les effectifs commerciaux directs et indirects).

Verkooppraatjes klinkt me iets te negatief.
Erik Boers
Belgium
Local time: 03:45
Dutch translation:commerciële gesprekstechnieken en verkoopargumenten
Explanation:
ik denk dat 2 elementen erin terug moeten komen:
de gesprekstechnieken (individueel) en de gebruikte verkoopargumenten (algemeen)
Selected response from:

wouter jongejan
France
Local time: 03:45
Grading comment
Ik had zelf al verkooptechnieken en -argumenten staan, maar dit is nog iets beter. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1commerciële gesprekstechnieken en verkoopargumentenwouter jongejan
3commercieele redeneringen met de daarbij (be-)horende argumenten
Zerlina
3begeleiding en motivering van de verkoopteamsCarolien de Visser


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
begeleiding en motivering van de verkoopteams


Explanation:
misschien een oplossing

Carolien de Visser
France
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
commerciële gesprekstechnieken en verkoopargumenten


Explanation:
ik denk dat 2 elementen erin terug moeten komen:
de gesprekstechnieken (individueel) en de gebruikte verkoopargumenten (algemeen)

wouter jongejan
France
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ik had zelf al verkooptechnieken en -argumenten staan, maar dit is nog iets beter. Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NMR: dit is het helemaal
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commercieele redeneringen met de daarbij (be-)horende argumenten


Explanation:
niet eenvoudig. Er wordt hier en daar een bvnaamwoord 'argumenteel' gebruikt, maar dat klinkt erg kunstig.
Ook 'discussies', evt. 'redevoering' maar dat is meer 'toespraak'
Het blijft lang en ik heb ook geen trema ter beschikking!

Zerlina
Italy
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: