ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » French to Dutch » Marketing / Market Research

Blueprint activité


08:25 Oct 2, 2009Login or register (free) for more options.
French to Dutch translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: Blueprint activité
Nog een taak van de Operational Marketeer:

• Contribuer au Product Lifecycle Management, depuis le stade du Blueprint activité pour les services IT jusqu'à la phase de test et au lancement commercial.

Bedoelen ze een blueprint voor activiteiten, een activiteitenblauwdruk?
Erik Boers
Belgium
Local time: 03:11


Summary of answers provided
3(verantwoordelijk voor) blauwdrukfase
St Just
3ontwerpfasewouter jongejan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ontwerpfase


Explanation:
de zin wordt dan:
......vanaf de ontwerpfase, uitgevoerd door de afdeling IT, tot aan de testfase etc..
ik denk dus dat er na blueprint een komma ontbreekt in de franse tekst.

wouter jongejan
France
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(verantwoordelijk voor) blauwdrukfase


Explanation:
het woord blauwdrukfase komt veel voor in advertenties voor IT personeel; zie ook zin hieronder. Blueprint activité hoort denk ik wel bij elkaar (zie Engelse vorm Blueprint activities)

--------------------------------------------------
Note added at 5 dagen (2009-10-07 20:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

waar komt de tekst vandaan? Er zitten al heel wat Engelse woorden in de tekst (Operational Marketeer etc.), de volgorde van Blueprint activité is wellicht ook hierdoor beinvloed?

Example sentence(s):
  • Als projectmanager bent u betrokken vanaf de blauwdrukfase voor de systeem- en ... U: - verzorgt/coördineert de blauwdrukfase waarbij u o.a. processen en ...
St Just
Netherlands
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Dacht ik ook al aan, maar dan zou er toch "activité Blueprint" staan? Zoals het er nu staat, lijkt activité een van meerdere Blueprints te zijn: de blauwdruk Activiteit(en).

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy