KudoZ home » French to Dutch » Marketing / Market Research

ordres de comparaison

09:19 Oct 5, 2009

French to Dutch translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

French term or phrase: ordres de comparaison

Het betreft een studie naar gas- en elektriciteitsverbruik.

Le consommateur dispose-t-il spontanément d’ordres de grandeur, ***de comparaison***, pertinents (ex. un frigo représente +/- x % de ma consommation annuelle)? Est-il efficace de mettre à disposition des consommateurs de tels ordres de grandeur ? Les unités de consommation utilisées, le kWh pour l’électricité, le m³ pour le gaz, sont-elles correctement appréhendées par le consommateur?
...
Plus fondamentalement, est-ce qu’un consommateur averti et informé utilise l’énergie de manière plus rationnelle qu’un consommateur qui ne dispose pas d’ordres de grandeur ou ***de comparaison***?

Orden van grootte ken ik, maar orden van vergelijking?

Erik Boers KudoZ activity Questions: 342 (3 open) (50 closed without grading) Answers: 912 Belgium
Local time: 04:34

Summary of answers provided

gegevens voor een schatting

Ingeborg Gonizzi

3 +1

...

NMR

3 +1

vergelijkende cijfers van energieverbruik

St Just

Answers

17 mins confidence:

gegevens voor een schatting

Explanation:
Ik denk dat je er zoiets van moet maken. "Beschikt de consument over gegevens aan de hand waarvan hij de omvang van zijn verbruik op een reële manier kan inschatten?"

Ingeborg Gonizzi
Netherlands
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

vergelijkende cijfers van energieverbruik

Explanation:
het gaat m.i. om werkelijk gebruikte energie (cf "pertinents") en niet om schattingen ("estimations" in het jargon)

St Just
Local time: 04:34
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

...

Explanation:
ik zou de hele zaak omschrijven: weet de consument spontaan/uit zichzelf in welke orde van grootte de verbruikspatronen/cijfers/gegevens liggen zodat hij daar zijn eigen verbruik mee kan vergelijken... In de 2e zin: .. die niet weet in welke orde van grootte deze cijfers/gegevens liggen.

NMR
France
Local time: 04:34
Native speaker of: