KudoZ home » French to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

chariot de direction et translation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:18 Feb 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: chariot de direction et translation
In een folder over hangbaansystemen voor het vervoeren van ladingen. Chariot is hier "loopkat", maar ik vind geen zinnige vertaling voor de termen "direction" en "translation".
Verder weinig context, de term komt later nog eens terug met toevoeging van het woord "motorisés":
"chariots de direction et/ou de translation motorisés"
Nathalie van Rijsbergen
Belgium
Local time: 18:49
Advertisement


Summary of answers provided
2*xxxNMR


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
*


Explanation:
ik vind ook geen bevredigende oplossing, een verrijdbare of verplaatsbare loopkat is dubbel op. Voor translation: draaibaar of scharnierbaar. Voor motorisé: met elektrische aandrijving.
Ref. Cursusboek transportmaterieel (SBR), blz. 167

--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2008-02-14 10:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

N.B. je hebt bovenlopende en onderhangende loopkatten; misschien is dat bruikbaar als je kan zien van welk type de loopkat is.

xxxNMR
France
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search