KudoZ home » French to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

Cavage

Dutch translation: laden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Cavage
Dutch translation:laden
Entered by: Ellen-Marian Panissieres-Beuker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:08 Jul 8, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: Cavage
Het gaat om een landbouwmachine die een poignée (joystick) heeft die verschillende functies samenbrengt, waaronder de verplaatsing 'Cavage'. Wat wordt hiermee bedoeld?
Ellen-Marian Panissieres-Beuker
France
Local time: 11:52
laden
Explanation:
Er zijn 4 basisbewegingen:
"Ce levier à commande proportionnelle intègre les fonctions levée/descente, cavage/déversement."
Cavage staat tegenover déversement, aangezien déversement "lozen", "lossen" betekent, zou ik denken dat ze met "cavage" het tegengestelde willen aanduiden.
Selected response from:

Nathalie van Rijsbergen
Belgium
Local time: 11:52
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1laden
Nathalie van Rijsbergen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
laden


Explanation:
Er zijn 4 basisbewegingen:
"Ce levier à commande proportionnelle intègre les fonctions levée/descente, cavage/déversement."
Cavage staat tegenover déversement, aangezien déversement "lozen", "lossen" betekent, zou ik denken dat ze met "cavage" het tegengestelde willen aanduiden.


    Reference: http://www.terre-net.fr/dossier_special/default.asp?idDoss=4...
Nathalie van Rijsbergen
Belgium
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search