Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | French term or phrase: Akinésie de la moitié postérieure et 1/3 basal bas du si | Ook deze betreft de uitslag van een echocardiografie.
Alvast heel erg bedankt voor jullie hulp! |
| | | Dutch translation:Akinesie van de posterior-helft en 1/3 basaal onderzijde inferior-segement | Explanation:
Een gok, waarbij "si" zou moeten staan voor 'segement inférieur'.
Uitleg:
"Standaardmetingen met behulp van echocardiografie
Om de systolische functie van de hartkamers goed te kunnen meten, zijn metingen van de dimensies van het hart essentieel.
[…]
Bij de beoordeling van de wandbewegingen maakt men gebruik van een 16-segmentsmodel […] of een 17-segementsmodel […]. In de praktijk is het 16-segmentsmodel nog steeds het meest valide voor echocardiografische analyses. Elk segment wordt gescoord op functie, waarbij als volgt wordt gescoord: normaal of hyperkinetisch = 1, hypokinetisch = 2, akinetisch = 3, dyskinetisch = 4 en aneurysmatisch = 5.”
(http://books.google.be/books?id=Idtkk0R1TOoC&pg=PA130&lpg=PA...
Vgl.:
EVALUATIE van LV [linker ventrikel] SYSTOLISCHE FUNCTIE
• 6 wanden
1. inferior
2. posterior
3. lateraal
4. anterior
5. anteroseptaal
6. septaal
• 3 segmenten per wand
1. basaal
2. mid
3. apicaal”
(http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:ptA-SsuHDvIJ:www.m...
« Résultats
Chaque segment du muscle cardiaque est coté suivant sa contractilité (normale, hypokinésie ou contractilité diminuée, akinésie ou contractilité abolie, dyskinésie ou contractilité dans le sens inverse). Cette cotation est faite avant tout stress, à différentes étapes de ce dernier et à la fin de la phase de récupération.
L'évolution de la contraction de chaque segment est analysée. »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Échographie_de_stress)
“Voor elk van de opnamen zijn ook de segmenten aangegeven waarin het hart wordt verdeeld volgens het 16-segmentsmodel, voorzien van de standaardnummering”
Zie fig. 23.1, p. 244:
http://books.google.be/books?id=Wty4rVH2ZtoC&pg=PA244&lpg=PA...
Hierop is te zien dat de posterior-wand een helft uitmaakt en elke wand in drie segmenten is verdeeld.
--------------------------------------------------
Note added at 20 uren (2011-12-09 12:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Correctie: 'segment inférieur'
--------------------------------------------------
Note added at 21 uren (2011-12-09 12:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Of misschien beter beknopt: 'akinesie posterior-helft' (-zijde?) |
| Selected response from:
Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 17:40
| Grading comment Nogmaals bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 hrs confidence:   Akinesie van de posterior-helft en 1/3 basaal onderzijde inferior-segement
Explanation:
Een gok, waarbij "si" zou moeten staan voor 'segement inférieur'.
Uitleg:
"Standaardmetingen met behulp van echocardiografie
Om de systolische functie van de hartkamers goed te kunnen meten, zijn metingen van de dimensies van het hart essentieel.
[…]
Bij de beoordeling van de wandbewegingen maakt men gebruik van een 16-segmentsmodel […] of een 17-segementsmodel […]. In de praktijk is het 16-segmentsmodel nog steeds het meest valide voor echocardiografische analyses. Elk segment wordt gescoord op functie, waarbij als volgt wordt gescoord: normaal of hyperkinetisch = 1, hypokinetisch = 2, akinetisch = 3, dyskinetisch = 4 en aneurysmatisch = 5.”
(http://books.google.be/books?id=Idtkk0R1TOoC&pg=PA130&lpg=PA...
Vgl.:
EVALUATIE van LV [linker ventrikel] SYSTOLISCHE FUNCTIE
• 6 wanden
1. inferior
2. posterior
3. lateraal
4. anterior
5. anteroseptaal
6. septaal
• 3 segmenten per wand
1. basaal
2. mid
3. apicaal”
(http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:ptA-SsuHDvIJ:www.m...
« Résultats
Chaque segment du muscle cardiaque est coté suivant sa contractilité (normale, hypokinésie ou contractilité diminuée, akinésie ou contractilité abolie, dyskinésie ou contractilité dans le sens inverse). Cette cotation est faite avant tout stress, à différentes étapes de ce dernier et à la fin de la phase de récupération.
L'évolution de la contraction de chaque segment est analysée. »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Échographie_de_stress)
“Voor elk van de opnamen zijn ook de segmenten aangegeven waarin het hart wordt verdeeld volgens het 16-segmentsmodel, voorzien van de standaardnummering”
Zie fig. 23.1, p. 244:
http://books.google.be/books?id=Wty4rVH2ZtoC&pg=PA244&lpg=PA...
Hierop is te zien dat de posterior-wand een helft uitmaakt en elke wand in drie segmenten is verdeeld.
--------------------------------------------------
Note added at 20 uren (2011-12-09 12:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Correctie: 'segment inférieur'
--------------------------------------------------
Note added at 21 uren (2011-12-09 12:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Of misschien beter beknopt: 'akinesie posterior-helft' (-zijde?)
| Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 17:40
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 8
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
