KudoZ home » French to Dutch » Medical: Cardiology

le vague cardiaque

Dutch translation: het hartritme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	le vague cardiaque
Dutch translation:	het hartritme
Entered by:	Ballistic

Options:
- Contribute to this entry

07:33 Sep 6, 2004

French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / medicine

French term or phrase: le vague cardiaque

Le vague cardiaque is dat de hartspier??
Of wat is de juiste medische vertaling hiervoor, aub?
Is héél dringend.
Dank bij voorbaat voor alle reacties.

ANITA_ KudoZ activity Questions: 41 (none open) (3 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 32 Spain
Local time: 04:56

hartcurve/cardiogram

Explanation:
Dit is mijn voorstel. Tenzij het met de nervus vagus te maken heeft, maar dat hangt af van de context. Cardiogram of hartritme lijkt me waarschijnlijker. Succes!

Selected response from:

Ballistic
Belgium
Local time: 05:56

Grading comment

Het gaat over de toediening van een geneesmiddel en dan:
en pé-anesthésie pour bloquer le vague cardiaque
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

hartcurve/cardiogram

Ballistic

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

hartcurve/cardiogram

Explanation:
Dit is mijn voorstel. Tenzij het met de nervus vagus te maken heeft, maar dat hangt af van de context. Cardiogram of hartritme lijkt me waarschijnlijker. Succes!

Ballistic
Belgium
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Het gaat over de toediening van een geneesmiddel en dan:
en pé-anesthésie pour bloquer le vague cardiaque

Return to KudoZ list

KudoZ translation help

Over 2 million questions asked

Latest translation questions

Ask question

Search archives

Professional translator or interpreter?

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

le vague cardiaque

Dutch translation: het hartritme