KudoZ home » French to Dutch » Medical: Health Care

programme de proximité

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:49 Mar 8, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: programme de proximité
Het gaat om een preventieprogramma op lokaal niveau ivm obesitas bij kinderen waarbij de omgeving van de kinderen betrokken wordt (ouders, huisarts, school, winkels, gemeentebestuur...).
Ide Verhelst
Belgium
Local time: 10:55
Advertisement


Summary of answers provided
3omgevingsprogrammaxxxNMR
3buurtprogramma
Sophie Welsing
3...in het veldEsther Hardeman


Discussion entries: 3





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...in het veld


Explanation:
Zie link, p. 2.
Vind zelf "programma in het veld" wat kunstmatig en zou dan eerder voor "preventie(ve maatregelen) in het veld" kiezen.

Example sentence(s):
  • "Met het veld bedoel ik de openbare gezondheidszorg, maar ook de huisartsgeneeskunde....."

    Reference: http://www.minvws.nl/images/dgv080503_tcm19-106986.pdf
Esther Hardeman
France
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
buurtprogramma


Explanation:
misschien?

Sophie Welsing
Netherlands
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
omgevingsprogramma


Explanation:
Is dat echt zo vreemd? Je hebt immers gezinstherapie en omgevingstherapie; hier gaat het niet zozeer om een therapie maar wel om een actie waarbij de omgeving van het kind/de kinderen betrokken wordt, de ouders in de eerste plaats natuurlijk.

xxxNMR
France
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search