protéines constitutives bactériennes

14:16 Mar 19, 2007

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Bijsluiter

French term or phrase: protéines constitutives bactériennes

Dit gaat over een bijsluiter van een geneesmiddel. "En présence de l'eau, de l'acide hypochloreux et hypochlorique est formée et l'action létale sur les germes est due à la chloration des enzymes et protéines constitutives bactériennes par l'acide hypochloreux."

Ik ben deze tekst aan het nalezen en de vertaler heeft hiervoor "bacteriehoudende proteïnen" gebruikt, maar ik weet niet of dit correct is.

Kan iemand me hierbij helpen?

Alvast bedankt!

Katrien

Katrien De Clercq KudoZ activity Questions: 835 (1 open) (5 without valid answers) (91 closed without grading) Answers: 490
Local time: 12:52

Summary of answers provided

samengestelde bacteriële proteïnen / samengestelde bacterie-proteïnen

JEvicente

Answers

7 days confidence:

samengestelde bacteriële proteïnen / samengestelde bacterie-proteïnen

Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q=samengestelde proteinen...

Van Dale:
bactérien, bactérienne [bakterjî, bakterjHn]
( bijvoeglijk naamwoord )
( medisch )
bacterieel
bacterie-

JEvicente
Local time: 12:52
Native speaker of:

Dutch,

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations