KudoZ home » French to Dutch » Medical: Pharmaceuticals

investigateur masqué

Dutch translation: dubbelblinde trials

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:35 Apr 7, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Studie
French term or phrase: investigateur masqué
"Il existe 4 études en double aveugle ou investigateur masqué, multicentriques, randomisées, en groupes parallèles, comparant xxx (le médicament) au véhicule et à 3 produits sur le marché."

Bedoelen ze hiermee "dubbelblinde onderzoeken of onderzoeken waarbij ook de onderzoeker niet weet welk geneesmiddel aan welke groep wordt toegediend"?

Alvast bedankt!

Katrien
Katrien De Clercq
Local time: 02:30
Dutch translation:dubbelblinde trials
Explanation:
Ja, dat klopt helemaal. Bij een dubbelblinde trial weten zowel de patiënt als de onderzoeker niet welk middel de patiënt toegediend krijgt.
Selected response from:

Debby Nieberg
Netherlands
Local time: 02:30
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1dubbelblinde trials
Debby Nieberg


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dubbelblinde trials


Explanation:
Ja, dat klopt helemaal. Bij een dubbelblinde trial weten zowel de patiënt als de onderzoeker niet welk middel de patiënt toegediend krijgt.

Debby Nieberg
Netherlands
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nancy Seghers: Ik zou er wel eerder dubbelblinde "onderzoeken" van maken, geeft meer googlehits dan "trials"
7 mins
  -> 'Onderzoek kan ook'. In de medische wereld wordt echter vaak gesproken van 'trials'.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search