KudoZ home » French to Dutch » Medical: Pharmaceuticals

en cumul mobile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:36 Jul 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Allergie
French term or phrase: en cumul mobile
Dit gaat over een neusspray. "Données IMS en cumul mobile mai 2008, classe R1A1."

Geen idee waar dit op slaat!

Katrien
Katrien De Clercq
Local time: 05:28
Advertisement


Summary of answers provided
3*voortschrijdend cumulatief*
Christoph Verplancke


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
*voortschrijdend cumulatief*


Explanation:
De cijfers worden over een gegeven tijdspanne (bijvoorbeeld de voorbije 6 maanden) gecumuleerd. Het voortschrijden komt er op neer dat de bekomen waarde zal veranderen met de tijd (bijvoorbeeld nu versus volgende week).

Dat is dus het principe. Bij afwezigheid van een specialist - en dat is voorlopig het geval - zou je kunnen vertalen als "Voortschrijdende cumulatieve IMS-gegevens mei 2008", maar ik zou op zeker spelen en even navragen.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-09 10:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

Je vraag past dus eerder in de categorieën statistiek en/of financieel.

Christoph Verplancke
Belgium
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Notes to answerer
Asker: Dag Christoph. Aangezien ik geen bevestiging heb gehad en ik ook van mijn klant niets meer heb gehoord, durf ik dus ook niet als een goed antwoord te beschouwen. Maar alvast bedankt voor je hulp!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search