KudoZ home » French to Dutch » Medical (general)

biscuits barytés

Dutch translation: bariumkoekjes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:biscuits barytés
Dutch translation:bariumkoekjes
Entered by: Katrien De Clercq
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:16 Oct 26, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Lijst
French term or phrase: biscuits barytés
"Conseiller la déglutition de biscuits barytés ou une radioscopie, si nécessaire."

Dit komt uit een lijst met termen van een website. Verder geen context.

Katrien
Katrien De Clercq
Local time: 05:53
bariumpap
Explanation:
Je n'ai trouvé nulle part des "biscuits au baryum", mais je sais que dans ces cas, on donne aux patients du baryum à boire.
En néerlandais c'est "bariumpap", voyez:
http://www.kiesbeter.nl/medischeinformatie/Page/Onderwerp.as...


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-26 12:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://nl.wikipedia.org/wiki/Barium
Selected response from:

missdutch
Netherlands
Local time: 05:53
Grading comment
Bedankt! Je hebt me op de goede weg geholpen!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2bariumpap
missdutch


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bariumpap


Explanation:
Je n'ai trouvé nulle part des "biscuits au baryum", mais je sais que dans ces cas, on donne aux patients du baryum à boire.
En néerlandais c'est "bariumpap", voyez:
http://www.kiesbeter.nl/medischeinformatie/Page/Onderwerp.as...


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-26 12:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://nl.wikipedia.org/wiki/Barium

missdutch
Netherlands
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Bedankt! Je hebt me op de goede weg geholpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kirsten Bartholomeus: repas baryté = bariumpap ...
22 mins
  -> merci beaucoup pour votre suggestion, Kirsten!

agree  terroird: Barium geeft contrast in de ingewanden, er wordt BaSO4 bariumsulfaat toegedient onder de vorm van Bariumpap, maar ook onder de vorm vaneen soort Koekjes 'Bariumkoekjes' om eleganter en aangenamer inname;
54 mins
  -> uitstekend! Dank u wel, Terroird;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search