French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / reinigen instrumenten | | French term or phrase: récupération | | "Nettoyage et pré-désinfection des dispositifs médicaux: récupération de l'instrumentation souillée, nettoyage manuel avant stérilisation, nettoyage en bacs à ultrasons." Wat wordt hier bedoeld met "récupération"? Ze opnieuw klaarmaken voor gebruik? |
| | | Dutch translation:ophalen/pakken | Explanation:
Ik denk gewoon het pakken of ophalen van het "vuile" gereedschap/instrumenten van de operatie. Volgens mij wordt er niets meer mee bedoeld dan dat, maar heb natuurlijk verder geen context... succes! |
| Selected response from:
 Femke Hubers-Meulepas
Local time: 03:59
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 ophalen/pakken
Explanation:
Ik denk gewoon het pakken of ophalen van het "vuile" gereedschap/instrumenten van de operatie. Volgens mij wordt er niets meer mee bedoeld dan dat, maar heb natuurlijk verder geen context... succes!
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
1 day7 hrs confidence: verzamelen, bijeen. brengen
Explanation:
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-11-28 21:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
sorry bijeenbrengen
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
