Dutch translation: met een gebrekkige lichaamshygiëne
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:23 Jan 27, 2012
French to Dutch translations [PRO] Medical - Medical (general) / psychiatrisch rapport
French term or phrase:incurique
De zin is: A l'entretien, patiente calme, cooperante, incurique [...]. Het is een psychiatrisch rapport dat het psychiatrisch onderzoek beschrijft van iemand. Deze zin komt uit de algemene indrukken van de psychiater. Ik kon nergens een goeie internetbron vinden hiervoor.
« Incurie : Manque total de soin de soi et d'hygiène, accompagné d'une indifférence aux conséquences de ce comportement. L'incurie s'observe au cours de la psychose, des dépressions graves, des démences. »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Sémiologie_psychiatrique)
Voorbeelden:
“Het Diogenes-syndroom is een psychische aandoening. […]
Het syndroom wordt gekenmerkt door :
1. Een verregaande veronachtzaming van de persoonlijke hygiëne; stelselmatige zelfverwaarlozing.”
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Diogenes-syndroom)
"Opvallend onverzorgde, slecht zittende of vlekkerige kleding wijst op verregaande onverschilligheid ten aanzien van het uiterlijk en een gebrek aan sociaal gevoel of schaamte hierover. Ook gebrekkige lichaamshygiëne, en onverschilligheid in de verzorging van wonden kan samenhangen met schizofrenie.”
(http://books.google.be/books?id=QX0UOU83e-4C&pg=PA44&lpg=PA4...
-------------------------------------------------- Note added at 39 min (2012-01-27 10:02:44 GMT) --------------------------------------------------
Misschien preciezer: 'onverschillig ten aanzien van zijn/haar persoonlijke hygiëne"
-------------------------------------------------- Note added at 45 min (2012-01-27 10:09:31 GMT) --------------------------------------------------
Altzheimer:
“Geleidelijk ontstaat ook apathie: de patiënt trekt zich terug, wordt onverschilliger, verliest zijn interesse in de omgeving, zijn initiatief neemt af en hij besteedt minder aandacht aan zelfverzorging.
[…]
Enkele eenvoudige tekenen van cognitieve achteruitgang die bij de ziekte vaak voorkomen, zijn:
[…]
de persoonlijke hygiëne verwaarlozen, zoals aantrekken van schone kleren, douchen;”
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Ziekte_van_Alzheimer)
-------------------------------------------------- Note added at 46 min (2012-01-27 10:09:45 GMT) --------------------------------------------------
Altzheimer:
“Geleidelijk ontstaat ook apathie: de patiënt trekt zich terug, wordt onverschilliger, verliest zijn interesse in de omgeving, zijn initiatief neemt af en hij besteedt minder aandacht aan zelfverzorging.
[…]
Enkele eenvoudige tekenen van cognitieve achteruitgang die bij de ziekte vaak voorkomen, zijn:
[…]
de persoonlijke hygiëne verwaarlozen, zoals aantrekken van schone kleren, douchen;”
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Ziekte_van_Alzheimer)
-------------------------------------------------- Note added at 11 uren (2012-01-27 20:49:50 GMT) --------------------------------------------------
In de definitie van 'incurie' en 'incurique' ligt de nadruk op het hygiënisch aspect:
Techniques de soins en psychiatrie, Glossaire :
« Incurie : défaut de soin, négligence. Manque ou absence de pratiques d’hygiène pouvant donner au patient un aspect de saleté repoussante. Cet état se rencontre plus particulièrement dans les psychoses et les démences. »
« incurique : se dit d’un patiënt présentant une incurie »
Weliswaar is dit een vorm van zelfverwaarlozing, maar dit begrip lijkt breder te zijn dan veronachtzaming van de hygiëne alleen. Zelfverwaarlozing kan namelijk ook betrekking hebben op een gebrek aan zorg voor eigen voeding of lichamelijke aandoeningen. De term zelfverwaarlozing zou hier daarom wellicht wat te breed zijn.
Dank voor de uitgebreide beantwoording. De wikipedia's had ik ook al gevonden, maar dat is op zich niet een voldoende betrouwbare bron. Maar samen met dat specialistische glossarium geeft het een aardig beeld. Ik denk ook dat in het rapport alleen het uiterlijk wordt bedoeld, dus ik kies als vertaling 'gebrekkige hygiëne' denk ik. 4 KudoZ points were awarded for this answer
onverzorgd, vanwege 'incurie' maar: onverzorgd is vast geen psychiatrische term :(
Automatic update in 00:
Answers
3 hrs confidence:
verwaarloosd uiterlijk, vertoont tekenen van zelfverwaarlozing
Explanation: Je hoeft m.i. in dit verband niet per se een bijvoeglijk naamwoord vertalen met een bijvoeglijk naamwoord. Het belangrijkste is dat duidelijk is hoe de toestand van de patiënt is, of dat nu blijkt uit een beschrijving of uit 1 woord.
De NL psychiater die jouw duidelijk te begrijpen vertaling leest, zal jouw beschrijving dan als zij dat wil zelf wel omzetten in een mooi latijns woord :-).
Campman Netherlands Local time: 17:40 Native speaker of: Dutch
« Incurie : Manque total de soin de soi et d'hygiène, accompagné d'une indifférence aux conséquences de ce comportement. L'incurie s'observe au cours de la psychose, des dépressions graves, des démences. »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Sémiologie_psychiatrique)
Voorbeelden:
“Het Diogenes-syndroom is een psychische aandoening. […]
Het syndroom wordt gekenmerkt door :
1. Een verregaande veronachtzaming van de persoonlijke hygiëne; stelselmatige zelfverwaarlozing.”
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Diogenes-syndroom)
"Opvallend onverzorgde, slecht zittende of vlekkerige kleding wijst op verregaande onverschilligheid ten aanzien van het uiterlijk en een gebrek aan sociaal gevoel of schaamte hierover. Ook gebrekkige lichaamshygiëne, en onverschilligheid in de verzorging van wonden kan samenhangen met schizofrenie.”
(http://books.google.be/books?id=QX0UOU83e-4C&pg=PA44&lpg=PA4...
-------------------------------------------------- Note added at 39 min (2012-01-27 10:02:44 GMT) --------------------------------------------------
Misschien preciezer: 'onverschillig ten aanzien van zijn/haar persoonlijke hygiëne"
-------------------------------------------------- Note added at 45 min (2012-01-27 10:09:31 GMT) --------------------------------------------------
Altzheimer:
“Geleidelijk ontstaat ook apathie: de patiënt trekt zich terug, wordt onverschilliger, verliest zijn interesse in de omgeving, zijn initiatief neemt af en hij besteedt minder aandacht aan zelfverzorging.
[…]
Enkele eenvoudige tekenen van cognitieve achteruitgang die bij de ziekte vaak voorkomen, zijn:
[…]
de persoonlijke hygiëne verwaarlozen, zoals aantrekken van schone kleren, douchen;”
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Ziekte_van_Alzheimer)
-------------------------------------------------- Note added at 46 min (2012-01-27 10:09:45 GMT) --------------------------------------------------
Altzheimer:
“Geleidelijk ontstaat ook apathie: de patiënt trekt zich terug, wordt onverschilliger, verliest zijn interesse in de omgeving, zijn initiatief neemt af en hij besteedt minder aandacht aan zelfverzorging.
[…]
Enkele eenvoudige tekenen van cognitieve achteruitgang die bij de ziekte vaak voorkomen, zijn:
[…]
de persoonlijke hygiëne verwaarlozen, zoals aantrekken van schone kleren, douchen;”
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Ziekte_van_Alzheimer)
-------------------------------------------------- Note added at 11 uren (2012-01-27 20:49:50 GMT) --------------------------------------------------
In de definitie van 'incurie' en 'incurique' ligt de nadruk op het hygiënisch aspect:
Techniques de soins en psychiatrie, Glossaire :
« Incurie : défaut de soin, négligence. Manque ou absence de pratiques d’hygiène pouvant donner au patient un aspect de saleté repoussante. Cet état se rencontre plus particulièrement dans les psychoses et les démences. »
« incurique : se dit d’un patiënt présentant une incurie »
Weliswaar is dit een vorm van zelfverwaarlozing, maar dit begrip lijkt breder te zijn dan veronachtzaming van de hygiëne alleen. Zelfverwaarlozing kan namelijk ook betrekking hebben op een gebrek aan zorg voor eigen voeding of lichamelijke aandoeningen. De term zelfverwaarlozing zou hier daarom wellicht wat te breed zijn.
Roy vd Heijden Belgium Local time: 17:40 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 55
Grading comment
Dank voor de uitgebreide beantwoording. De wikipedia's had ik ook al gevonden, maar dat is op zich niet een voldoende betrouwbare bron. Maar samen met dat specialistische glossarium geeft het een aardig beeld. Ik denk ook dat in het rapport alleen het uiterlijk wordt bedoeld, dus ik kies als vertaling 'gebrekkige hygiëne' denk ik.
The translation workplace 
