l'instauration d'une relation-clients entre cadres dirigeants et salariés
Dutch translation: een klantvriendelijke relatie tot stand brengen tussen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:41 Feb 28, 2002 |
| French to Dutch translations [PRO] | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Evert DELOOF-SYS Belgium Local time: 12:42 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1een klantenbinding tussen kaderleden en personeel tot stand brengen Explanation: Waarschijnlijk wordt er bedoeld dat die directeur zijn systemen moet "verkopen, zien aan de man te brengen" binnen het bedrijf, kortom zowel aan kaderleden als aan het gewone personeel. PeleP |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
zorgen dat er een "klantvriendelijke" relatie ontstaat tussen ................... Explanation: ................de leden van het MT/de superieuren/de afdelingsmanagers/de chefs/* enerzijds en de medewerkers/het personeel* anderszijds. (*register aanpassen aan bedrijfscultuur en consequent blijven in het hele document) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
een klantvriendelijke relatie tot stand brengen tussen Explanation: kaderleden en personeel/medewerkers... Best of both worlds: een combinatie van de twee eerder gegeven antwoorden lijkt me hier zinvol |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Een relatie met klanten ontwikkelen waarbij zowel de leiding van het bedrijf als de werknemers betro Explanation: ** -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-01 00:06:21 (GMT) -------------------------------------------------- Het hierboven aangehaalde voorstel geeft niet volledig weer wat ik bedoelde (technische problemen ?) Ik wou voorstellen : \"Een relatie met klanten ontwikkelen waarbij zowel de leiding van het bedrijf als de werknemers gemotiveerd betrokken zijn. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations