les spécifications d'adressage

Dutch translation: ...om een gedetailleerde opgave van de specificaties van de/inzake/omtrent adressering te geven

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	les spécifications d'adressage
Dutch translation:	...om een gedetailleerde opgave van de specificaties van de/inzake/omtrent adressering te geven
Entered by:	Evert DELOOF-SYS

09:33 Mar 5, 2002

French to Dutch translations [PRO]

French term or phrase: les spécifications d'adressage

Het komt weer uit de beschrijving van een "netwerkingenieur" De volledige zin = il doit être capable de convaincre un client qu'il vaut mieux prendre son temps pour détailler les spécifications d'adressage que de foncer tête baissée

Rietje

...om een gedetailleerde opgave van de specificaties van de/inzake/omtrent adressering te geven

Explanation:
of
...om de specificaties van...te detailleren

Ook een suggestie :)

Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 21:48

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

...om een gedetailleerde opgave van de specificaties van de/inzake/omtrent adressering te geven

Evert DELOOF-SYS

3 +1

om een gedetailleerde opgave van de adressering te geven

Karel Theys

het is beter .. de adressering precies aan te geven

Madeleine van Zanten

om de specifieke adresgegevens aan te geven (te vermelden)

Els Peleman

de adresgegevens tot in detail uit te leggen

xuomil

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

om een gedetailleerde opgave van de adressering te geven

Explanation:
suggestie

Karel Theys
Local time: 21:48
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in pair: 121

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

...om een gedetailleerde opgave van de specificaties van de/inzake/omtrent adressering te geven

Explanation:
of
...om de specificaties van...te detailleren

Ook een suggestie :)

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 21:48
Native speaker of:

Dutch,

Flemish
PRO pts in pair: 917

3 hrs confidence:

het is beter .. de adressering precies aan te geven

Explanation:
of zelfs : de juiste adressering precies aan te geven

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 21:48
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 36

3 hrs confidence:

om de specifieke adresgegevens aan te geven (te vermelden)

Explanation:
ook een suggestie, aan te geven/te vermelden zijn slechts voorstellen die bij mij opkwamen...

Els Peleman
Belgium
Local time: 21:48
Native speaker of:

Dutch,

Flemish
PRO pts in pair: 74

14 hrs confidence:

de adresgegevens tot in detail uit te leggen

Explanation:
Het gaat hier denk ik vooral om de houding die men aan zou moeten nemen. Desnoods legt men tot in den treure" alles uit, maar dat is één schakeltje te ver.

xuomil
Netherlands
Local time: 21:48
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in pair: 297

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations