https://www.proz.com/kudoz/french-to-dutch/other/158976-de-transitions-souhait%E9es.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch

de transitions souhaitées

Dutch translation: of die iets anders willen na een ontslag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ou de transitions souhaitées après une démision
Dutch translation:of die iets anders willen na een ontslag
Entered by: xuomil

21:38 Mar 5, 2002
French to Dutch translations [PRO]
French term or phrase: de transitions souhaitées
les employés qui renouvellent leur inscription (en intérim) dans les periodes de chômage ou de transitions souhaitées après une démission.
chacha
Local time: 23:21
of die iets anders willen
Explanation:
Deze uitdrukking is gangbaar in de uitzenbranche. Ook na ontslag, beëindiging van de opdracht, van de uitzendperiode, wil men graag eens "iets anders", "ander werk"
Selected response from:

xuomil
Netherlands
Local time: 23:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5de werknemers die .... na een vrijwillige overgangsperiode....
Martine Etienne
4gewenste overgangen
Elisabeth Ghysels
4overplaatsingen
Anne Frehen
4of die iets anders willen
xuomil


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gewenste overgangen


Explanation:
of 'gewenste veranderingen van werk', in deze samenhang misschien beter.
Eventueel 'verhoopte' in plaats van 'gewenste'.
Groeten,

Nikolaus

Elisabeth Ghysels
Local time: 23:21
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
de werknemers die .... na een vrijwillige overgangsperiode....


Explanation:
Het is nogal eenvoudig maar dat klinkt juist, hoor


    eurodico
Martine Etienne
Belgium
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overplaatsingen


Explanation:
bij werk heb je het toch over overplaatsingen

Anne Frehen
Local time: 23:21
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
of die iets anders willen


Explanation:
Deze uitdrukking is gangbaar in de uitzenbranche. Ook na ontslag, beëindiging van de opdracht, van de uitzendperiode, wil men graag eens "iets anders", "ander werk"

xuomil
Netherlands
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 297
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations