KudoZ home » French to Dutch » Other

réinvestir

Dutch translation: herinvesteren; opnieuw betrekken

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:réinvestir
Dutch translation:herinvesteren; opnieuw betrekken
Entered by: Erik Boers
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:09 Sep 3, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Other
French term or phrase: réinvestir
Uit het verslag van een stagiair-student over een controleopdracht in het buitenland. XX is een non-profitorganisatie:

De retour à Bruxelles, j’ai *réinvesti* un bureau de XX pour y rédiger un rapport de mission décrivant en détail l’état des installations, les réparations à effectuer et une estimation du budget nécessaire pour la suite.

Heeft hier dus niets te maken met beleggen of investeren. Bedoelen ze dat hij opnieuw een kantoor bij XX betrekt?
Erik Boers
Belgium
Local time: 17:32
opnieuw betrekken
Explanation:
Ik denk inderdaad dat deze persoon opnieuw werkt vanuit het kantoor van de firma in Brussel
Selected response from:

Carolien de Visser
France
Local time: 17:32
Grading comment
Bedankt voor de bevestiging!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2opnieuw betrekkenCarolien de Visser


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
opnieuw betrekken


Explanation:
Ik denk inderdaad dat deze persoon opnieuw werkt vanuit het kantoor van de firma in Brussel

Carolien de Visser
France
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Grading comment
Bedankt voor de bevestiging!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen
24 mins
  -> bedankt

agree  Elène Klaren
31 mins
  -> dank je
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search