KudoZ home » French to Dutch » Other

remplissage au tampon

Dutch translation: politoeren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:remplissage au tampon
Dutch translation:politoeren
Entered by: Jos Essers
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:50 Oct 18, 2002
French to Dutch translations [PRO]
French term or phrase: remplissage au tampon
In een lijst met deelnemers aan een tentoonstelling over kunstambachten staat een persoon/bedrijf gespecialiseerd in "remplissage au tampon".
Wat kan dat zijn?
Esther N.
restauratie
Explanation:
Kan het binnen de restauratie van schilderijen het ''omdoeken'' zijn
Past dat enigermate in de rest van de context??

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 19:37:25 (GMT)
--------------------------------------------------

LE VERNIS AU TAMPONLE VERNIS AU TAMPON Le vernis au tampon est une opération qui permet d\'appliquer sur le bois finement préparé une pellicule de vernis mince et transparente ayant le poli d\'une glace.
www.colba.net/~rayetjo/tampon.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 20:17:32 (GMT)
--------------------------------------------------

LE VERNIS AU TAMPONLE VERNIS AU TAMPON Le vernis au tampon est une opération qui permet d\'appliquer sur le bois finement préparé une pellicule de vernis mince et transparente ayant le poli d\'une glace.
www.colba.net/~rayetjo/tampon.htm

Selected response from:

Jos Essers
Local time: 07:24
Grading comment
Bedankt. Via het Engelse 'French polish' (vernissage au tampon) heb ik het Nederlandse 'Politoeren' gevonden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1restauratie
Jos Essers


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
restauratie


Explanation:
Kan het binnen de restauratie van schilderijen het ''omdoeken'' zijn
Past dat enigermate in de rest van de context??

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 19:37:25 (GMT)
--------------------------------------------------

LE VERNIS AU TAMPONLE VERNIS AU TAMPON Le vernis au tampon est une opération qui permet d\'appliquer sur le bois finement préparé une pellicule de vernis mince et transparente ayant le poli d\'une glace.
www.colba.net/~rayetjo/tampon.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 20:17:32 (GMT)
--------------------------------------------------

LE VERNIS AU TAMPONLE VERNIS AU TAMPON Le vernis au tampon est une opération qui permet d\'appliquer sur le bois finement préparé une pellicule de vernis mince et transparente ayant le poli d\'une glace.
www.colba.net/~rayetjo/tampon.htm



Jos Essers
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 17
Grading comment
Bedankt. Via het Engelse 'French polish' (vernissage au tampon) heb ik het Nederlandse 'Politoeren' gevonden.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search